Downloadable posters, colouring-in sheets and information about National Reconciliation Week in 13 languages.
Information for culturally and linguistically diverse communities in Arabic, Assyrian, simplified and traditional Chinese, Greek, Hazaragi, Italian, Khmer, Korean, Punjabi, Spanish, Thai, and Vietnamese, about reconciliation, National Reconciliation Week, and the 2026 theme.
All files, including professional print PDFs, social media tiles and colouring sheets, are available for download on our Dropbox.
If you’re having any issues accessing this link please contact us.
Arabic – العربية
ما هي المصالحة؟
في أستراليا، تعني المصالحة تمتين العلاقات بين السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس والشعوب غير الأصلية، لما فيه فائدة جميع الأستراليين.
بالنسبة للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، يتّسم تاريخ أستراليا الاستيطاني بالاستيلاء المدمّر على الأراضي، وبالعنف والعنصرية.
إلّا أن خطوات هامة قد اتُخذت نحو المصالحة وكشف الحقائق حول تاريخنا المشترك، وكذلك في تقدير قوة وإسهامات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.
والمصالحة رحلة مستمرة تُذكّرنا بأنه على الرغم من نضال أجيال من الأستراليين من أجل تحقيق تغيير حقيقي، فإن بناء مستقبل أفضل يتطلب على الأرجح نفس القدر من الجهد، إن لم يكن أكثر.
أسبوع المصالحة الوطنية
أسبوع المصالحة الوطنية هو فرصةً للتعرّف على تاريخنا وثقافاتنا وإنجازاتنا المشتركة، واستكشاف كيف يُمكن لكلٍّ منّا المساهمة في تحقيق المصالحة في أستراليا.
وهو يُقام سنويًا من 27 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيو.
يُصادف يوم 27 أيار/مايو ذكرى استفتاء عام 1967 عندما صوّت الأستراليون على إلغاء أجزاء من الدستور الأسترالي كانت تُميّز ضدّ السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.
كما يُصادف يوم 3 حزيران/يونيو ذكرى قرار “مابو” الذي صدر عن المحكمة الأسترالية العليا عام 1992 والذي أقرّ باحتفاظ السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس بحقوقهم في أراضيهم رغم الاستيطان البريطاني.
تقوم آلاف من أماكن العمل والمدارس ومراكز التعليم المبكر والجامعات ومجالس البلديات والجماعات المجتمعية والأفراد مناسباتها الخاصة أو العامة سنويًا بمناسبة أسبوع المصالحة الوطنية.
موضوع عام 2026
شعار أسبوع المصالحة الوطنية لعام 2026 هو الجميع معها، وهو دعوة لجميع الأستراليين للالتزام التام بالمصالحة في كل يوم.
يؤكد شعار الجميع معها على أن المصالحة ليست مجرّد مباراة رياضية للمشاهدة، بل يجب علينا جميعًا أن نتحرك ونتخذ خطوات عملية لإحداث التغيير.
كما يذكّرنا الشعار بأن المصالحة وتعزيز حقوق السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ليسا عملًا غير فاعل، وليسا مسؤولية شعب الأمم الأولى وحدهم، الذين تحملوا عبء الدفاع عن حقوقهم وشرحِها والعمل على تحقيقها لفترة طويلة جدًا.
إن المصالحة لن تتحقق من تلقاء نفسها، بل يجب أن نكون جميعًا معها.
Assyrian – ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ
ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗܿ ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ؟
ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ، ܓܵܘ ܐܘܿܣܬܪܵܠܝܵܐ، ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܬ ܚܲܠܲܢܬܵܐ ܕܐܲܣܘܼܪܹܐ ܒܹܝܠ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘܚܲܝܵܢܹܐ ܕܓܲܙܲܪܝܵܬܹܐ ܕܡܲܥܠܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ ܘܒܹܝܠ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܕܠܵܐ ܝܢܵܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ، ܩܵܐ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܕܟܠܲܝܗܝ ܐܘܿܣܬܪܵܠܵܝܹܐ.
ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘܚܲܝܵܢܹܐ ܕܓܲܙܲܪܝܵܬܹܐ ܕܡܲܥܠܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ، ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܫܘܼܥܡܵܪܵܝܬܵܐ ܕܐܘܿܣܬܪܵܠܝܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗܿ ܓܘܼܫܡܸܢܬܵܐ ܒܫܩܲܠܬܵܐ ܣܵܛܡܵܢܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܬܹܐ، ܥܢܵܦܵܐ ܘܫܲܒܼܛܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ).
ܐܝܼܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹܐ ܦܝܼܫܹܐ ܝܢܵܐ ܫܩܝܼܠܹܐ ܠܘܼܩܒܼܲܠ ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܘܐ݇ܡܵܪܬܵܐ ܕܕܘܼܙܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ ܡܸܫܬܲܪܟܵܢܬܵܐ، ܘܐܵܦ ܡܵܘܕܵܝܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܫܲܪܲܟܝܵܬܹܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘܚܲܝܵܢܹܐ ܕܓܲܙܲܪܝܵܬܹܐ ܕܡܲܥܠܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ.
ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܚܲܕ ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܟܹܐ ܡܲܕܟܼܸܪܲܢ ܕܟܲܕ ܬܵܘܠܕܵܬܹܐ ܐܘܿܣܬܪܵܠܵܝܹܐ ܦܠܝܼܫܠܗܘܿܢ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܒܘܼܬ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ، ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܬܵܐ ܝܼܠܵܗܿ ܕܚܲܕ ܕܲܥܬܝܼܕ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܗܲܪ ܠܗܿܘ ܟܸܟܚܵܐ، ܐܸܢ ܠܵܐ ܒܘܼܼܫ ܙܵܘܕܵܐ.
ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ
ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܝܵܠܦܲܚ ܒܘܼܬ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ، ܡܲܪܕܘܼܝܵܬܲܢ ܘܡܲܢܬܸܝܵܬܲܢ ܡܸܫܬܲܪܟܵܢܹܐ، ܘܕܦܲܠܬܸܫܲܚ ܕܵܐܟܼܝܼ ܟܠܚܲܕ ܡܸܢܲܢ ܡܵܨܹܐ ܫܲܪܸܟ ܠܬܲܡܘܼܡܹܐ ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܐܘܿܣܬܪܵܠܝܵܐ.
ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܙܘܼܝܸܚܵܐ ܟܠ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܡܼܢ 27 ܐ݇ܝܵܪ ܗܲܠ 3 ܚܙܝܼܪܵܢ.
27 ܐ݇ܝܵܪ ܝܼܠܹܗ ܕܟܼܵܪܵܐ ܫܲܢ݇ܬܵܝܵܐ ܕܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕ 1967 ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܘܿܣܬܪܵܠܵܝܹܐ ܕܪܝܼܠܗܘܿܢ ܩܵܠܲܝܗܝ ܠܫܝܵܦܲܝܗܝ ܐܵܢܝܼ ܣܲܗܡܹܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܘܿܣܬܪܵܠܵܝܵܐ ܕܡܘܼܬܸܒܼܠܗܘܿܢ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒܼܠ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘܚܲܝܵܢܹܐ ܕܓܲܙܲܪܝܵܬܹܐ ܕܡܲܥܠܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ.
3 ܚܙܝܼܪܵܢ ܒܸܪܫܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܠܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܡܵܒܘܼ (Mabo) ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕ 1992 ܐܲܝܢܝܼ ܕܡܘܼܘܕܹܐܠܹܗ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘܚܲܝܵܢܹܐ ܕܓܲܙܲܪܝܵܬܹܐ ܕܡܲܥܠܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ ܚܘܼܡܝܲܝܗܝ ܝܢܵܐ ܗܲܩܘܼܝܵܬܲܝܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܬܹܐ ܐܵܦܸܢ ܕܐܘܿܣܬܪܵܠܝܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܗܘܵܐ ܫܘܼܥܡܸܪܬܵܐ ܒܝܲܕ ܒܪܝܼܛܵܢܝܵܐ.
ܐܲܠܦܵܝܹܐ ܕܕܘܼܟܵܢܹܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ، ܡܲܕܪܲܫܝܵܬܹܐ، ܚܸܠܡܲܬܹܐ ܕܝ݇ܠܵܦܬܵܐ ܒܟܼܝܼܪܵܝܬܵܐ، ܒܵܬܲܝ ܨܵܘܒܹܐ، ܡܵܘܬܒܼܹܐ ܡܲܗܲܠܵܝܹܐ، ܕܵܣܬܹܐ ܟܢܘܼܫܬܵܢܵܝܹܐ ܘܦܲܪܨܘܿܦܹܐ ܠܚܘܿܕܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܲܪܝܸܙܝܼ ܥܵܒܼܘܿܕܘܼܝܵܬܹܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܹܐ ܕܓܵܢܲܝܗܝ ܝܲܢ ܥܵܒܼܘܿܕܘܼܝܵܬܹܐ ܥܲܡܡܵܝܹܐ ܩܵܐ ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ ܒܟܠ ܫܲܢ݇ܬܵܐ.
ܡܠܘܿܐܵܐ ܕ 2026
ܡܠܘܿܐܵܐ ܩܵܐ ܫܵܒܼܘܿܥܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܐܲܬܪܵܝܬܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕ 2026 ܝܼܠܹܗ ܟܠܲܝܗܝ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܲܡܚܕܵܕܹܐ (All In)، ܚܕܵܐ ܩܪܵܝܬܵܐ ܩܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܐܘܿܣܬܪܵܠܵܝܹܐ ܕܩܲܘܸܠܝܼ ܡܼܢ ܟܠܹܗ ܕܠܸܒܲܝܗܝ ܠܥܒܼܵܕܬܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܒܟܠܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ.
ܡܠܘܿܐܵܐ ܕ ܟܠܲܝܗܝ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܲܡܚܕܵܕܹܐ ܒܸܥܒܼܵܕܘܿܗܿ ܠܹܗ ܨܦܝܼܬܵܐ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܓܲܫܘܼܩܹܐ ܘܕܟܠܲܢ ܓܵܪܸܓ ܕܟܵܠܲܚ ܡܼܢ ܠܸܗܘܵܝܵܐ ܓܲܫܩܵܢܹܐ ܘܕܗܵܘܲܚ ܥܵܒܼܘܿܕܹܐ ܩܵܐ ܡܲܝܬܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܠܐܝܼܬܘܼܬܵܐ.
ܡܠܘܿܐܵܐ ܐܵܦ ܡܲܕܟܘܼܪܲܢ ܝܠܹܗ ܕܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܘܢܲܒܲܠܬܵܐ ܕܗܲܩܘܼܝܵܬܹܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܥܵܡܪܵܢܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܘܚܲܝܵܢܹܐ ܕܓܲܙܲܪܝܵܬܹܐ ܕܡܲܥܠܵܐ ܕܬܘܿܪܸܣ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ ܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܚܕܵܐ ܥܵܒܼܘܿܕܘܼܬܵܐ ܥܵܒܼܪܵܢܬܵܐ، ܘܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹܐ ܕܐܸܡܘܵܬܹܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܹܐ، ܐܵܢܝܼ ܕܛܥܝܼܢܠܗܘܿܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܡܥܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ، ܦܲܫܲܩܬܵܐ ܘܥܒܼܵܕܬܵܐ ܩܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܝܲܪܝܼܟܼܬܵܐ.
ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܒܓܵܢܘܿܗܿ، ܐܲܚܢܲܢ ܟܠܲܢ ܓܵܪܸܓ ܦܵܠܚܲܚ ܥܲܡܚܕܵܕܹܐ ܩܵܐ ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ.
Chinese, Simplified - 简体中文
什么是“和解”？
和解是澳大利亚强化原住民和托雷斯海峡岛民与非原住民族关系的重要议程，是有益所有澳大利亚人的行动。
对原住民和托雷斯海峡岛民来说，澳大利亚的殖民统治是一段充斥着肆意掠夺土地、血腥暴力和种族歧视的不正义历史。
在推动和解进程、讲述历史真相，以及认可澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民的力量与贡献方面，我们已经迈出了意义深远的步伐。
和解始终是一个不可停步的旅程，时刻提醒我们，虽然数代澳大利亚人经过呕心沥血换来了富有意义的改变，但是实现更为美好的未来亟待我们坚持不懈并愿意付出更多。
全国和解周
全国和解周（National Reconciliation Week）是了解我们共有的历史、文化和成就的时刻，也是每个人思索如何在澳大利亚实现和解并为此作出贡献的时刻。
全国和解周每年5月27日至6月3日举行。
这代表了两个重要的日子。5月27日是1967年澳大利亚全民公投周年纪念日。这次公投废除了宪法中歧视原住民和托雷斯海峡岛民的条款。
6月3日是1992年澳大利亚最高法院宣布马博案裁决的日子。这项具有里程碑意义的裁决承认原住民和托雷斯海峡岛民尽管受英国殖民统治但是依然拥有土地所有权。
每年全国和解周期间，数以千计的政府部门、企业、学校、幼儿早教机构、大学、地方政府议会、社区团体和个人都会以各种形式举行私人或公开纪念活动。
2026年全国和解周主题
2026年全国和解周主题定为“全力支持”（All In），呼吁所有澳大利亚人全心全意并致力时刻不懈地推动和解进程。
“全力支持“主题呼吁我们不应继续甘作旁观者，而应走下看台，为改变现状投入实际行动。
这一主题同时提醒我们，无论是实现和解，还是推进原住民和托雷斯海峡岛民的权利，都不是被动的行为，也不仅仅是原住民的责任。事实上，原住民和托雷斯海峡岛民长期以来一直承担着倡导、解释和行动的重任。
和解不会从天而降，更不可能无为而成。我们必须全力以赴，方能实现最终目标。
Chinese, Traditional - 繁體中文
甚麼是和解？
在澳洲，和解的意義是加強原住民和托雷斯海峽島民與非原住民之間的關係，造福所有澳洲人。
對原住民和托雷斯海峽島民而言，澳洲的殖民歷史充斥著肆意掠奪土地、暴力和種族主義。
然而，在推進和解、講述我們的共同歷史的真相，以及認可原住民和托雷斯海峽島民的力量和貢獻方面，已經取得了許多重要進展。
和解是一個持續的過程，時刻提醒我們，儘管一代又一代的澳洲人都曾經為實現有意義的變革而努力奮鬥，但要實現更美好的未來亟需要堅持不懈，甚至付出更多的努力。
全國和解週
全國和解週（National Reconciliation Week）是一個瞭解我們共同的歷史、文化和成就的時刻，也是探討我們每一個人如何為實現澳洲的和解作出貢獻的時刻。
全國和解週每年5月27日至 6月3日舉行。
5月27日是1967年全民公投的週年紀念日，當時澳洲民眾投票決定刪除澳洲憲法中歧視原住民和托雷斯海峽島民的條款。
6月3日是1992年高等法院判決馬博案的日期。該判決承認，儘管經歷了英國殖民統治，原住民和托雷斯海峽島民仍然擁有土地的所有權。
每年，數以千計的工作場所、學校、早期教育機構、大學、地方議會、社區團體和個人都會組織各種私人或公共活動來慶祝全國和解週。
2026年全國和解週主題
2026年全國和解週的主題是「全力支持」，呼籲所有澳洲人時刻都全心全意致力推進和解。
全力支持這一主題明確指出，和解並非為觀眾而設的表演運動，我們所有人都必須走入場中，以實際行動促成改變。
這個主題也提醒我們，和解以及推進原住民和托雷斯海峽島民的權利並非被動之舉，也並非僅僅是原住民的責任。事實上，他們長期以來已經一直承擔著倡導、解釋和行動的重任。
和解不會自然而然地發生，我們必須全力支持，才能實現目標。
Greek - Ελληνικά
Τι είναι η συμφιλίωση;
Η συμφιλίωση, στην Αυστραλία, έχει να κάνει με την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στους Αβορίγινες και Νησιώτες των Στενών Τόρες και τους μη αυτόχθονες λαούς, προς όφελος όλων των Αυστραλών.
Για τους Αβορίγινες και τους Νησιώτες των Στενών Τόρες, η αποικιακή ιστορία της Αυστραλίας χαρακτηρίζεται από την καταστροφική καταπάτηση της γης, βία και ρατσισμό.
Ωστόσο, έχουν γίνει πολλά σημαντικά βήματα προς τη συμφιλίωση και την αποκάλυψη της αλήθειας για την κοινή μας ιστορία, καθώς και για την αναγνώριση της δύναμης και της συμβολής των Αβοριγίνων και Νησιωτών των Στενών Τόρες.
Η συμφιλίωση είναι μια συνεχής πορεία που μας υπενθυμίζει ότι ενώ γενιές Αυστραλών έχουν αγωνιστεί σκληρά για ουσιαστική αλλαγή, ένα καλύτερο μέλλον είναι πιθανό να χρειαστεί άλλη τόση, αν όχι περισσότερη, προσπάθεια.
Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης
Η Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης μας προσφέρει την ευκαιρία να μάθουμε για τις ιστορίες, κουλτούρες και επιτεύγματα που μοιραζόμαστε, και να διερευνήσουμε πώς μπορεί ο καθένας μας να συμβάλει στην επίτευξη συμφιλίωσης στην Αυστραλία.
Πραγματοποιείται κάθε χρόνο από 27 Μαΐου έως 3 Ιουνίου.
Η 27η Μαΐου είναι η επέτειος του δημοψηφίσματος του 1967, όταν οι Αυστραλοί ψήφισαν για την κατάργηση ορισμένων άρθρων του Αυστραλιανού Συντάγματος που έκαναν διακρίσεις κατά των Αβοριγίνων και Νησιωτών των Στενών Τόρες.
Η 3η Ιουνίου σηματοδοτεί την ημερομηνία της απόφασης Mabo του Ανώτατου Δικαστηρίου το 1992, η οποία αναγνώρισε ότι οι λαοί των Αβοριγίνων και Νησιωτών των Στενών Τόρες διατηρούν τα εδαφικά τους δικαιώματα παρά τον βρετανικό αποικισμό.
Χιλιάδες εργασιακοί χώροι, σχολεία, υπηρεσίες προσχολικής μάθησης, πανεπιστήμια, τοπικοί δήμοι, κοινοτικές ομάδες και άτομα οργανώνουν τις δικές τους ιδιωτικές ή δημόσιες δραστηριότητες για την Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης κάθε χρόνο.
Θεματικό αντικείμενο 2026
Το θέμα για την Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης 2026 είναι το Όλοι Μέσα (All In), ένα κάλεσμα για όλους τους Αυστραλούς να δεσμεύονται ολόψυχα για τη συμφιλίωση ανελλιπώς κάθε μέρα.
Το σύνθημα Όλοι Μέσα ξεκαθαρίζει ότι η συμφιλίωση δεν είναι ένα θέαμα που παρακολουθούμε αμέτοχοι από την κερκίδα και ότι όλοι μας πρέπει να βγούμε από το περιθώριο και να αναλάβουμε δράση για να φέρουμε την αλλαγή.
Το θέμα μάς υπενθυμίζει επίσης ότι η συμφιλίωση και η προώθηση των δικαιωμάτων των Αβοριγίνων και Νησιωτών των Στενών Τόρες δεν είναι μια παθητική δραστηριότητα και δεν είναι αποκλειστικά ευθύνη των ανθρώπων των Πρώτων Εθνών, οι οποίοι έχουν επωμιστεί το βάρος της υπεράσπισης, αιτιολόγησης και δράσης για πάρα πολύ καιρό.
Η συμφιλίωση δεν θα έρθει από μόνη της· πρέπει να είμαστε όλοι μέσα για να επιτευχθεί η συμφιλίωση.
Hazaragi – هزاره گی
آشتی چیست؟
آشتی در استرالیا در مورد تقویت روابط بین مردم بومی و جزایر تنگه تورس و مردم غیر بومی به نفع استرالیایی ها است.
بلدی مردم بومی و جزایر تنگه تورس، تاریخ استعماری استرالیا توسط سلب مالکیت ویرانگر زمین، خشونت و نژاد پرستی مشخص میشود.
اما بسیاری از گام های مهم در جهت آشتی و گفتن حقایق در مورد تاریخ مشترک مو، و همچنان در شناختن قدرت و کمک های مردم بومی و جزایر تنگه تورس برداشته شده است.
آشتی یک سفر مداوم است که به مو یاد آوری موکنه که در حالیکه نسل های استرالیایی بلدی تغییرمعنی دار سخت جنگیده اند، یک آینده بهتر احتمالا به همان اندازه تلاش خواهد داشت اگر نه بیشتر.
هفته آشتی ملی
هفته آشتی ملی زمانی است که در مورد تاریخ ها، فرهنگ ها و دستاوردهای مشترک مو یاد بگیریم و بررسی کنیم که چگونه هر یک از مو می توانیم در دستیبایی به آشتی در استرالیا کمک کنیم
همه ساله از 27 می الی 3 جون برگزار میشود
27 می سالگرد همه پرسی 1967 است زمانیکه استرالیایی ها به حذف بخش های از قانون اساسی استرالیا که علیه مردم بومی و جزایر تنگه تورس تبیعض قایل شده بود رای دادند.
3 جون تاریخ تصمیم محکمه مابو 1992 را نشان میدهد که مردم بومی و جزایر تنگه تورس را با وجود استعمار بریتانا حقوق خود را بر زمین ها حفظ کرده اند.
هزاران محل کار، مکتب، خدمات یادگیری اولیه، دانشگاه ها، شوراهای محلی، گروه های جامعه و افراد هر سال فعالیت های خصوصی یا عامه خود ر ا بلدی هفته آشتی ملی سازماندهی میکنند.
موضوع 2026
موضوع هفته آشتی ملی 2026 همه چیز، یک فراخوان بلدی تمام استرالیایی ها تا هر روز با تمام وجود به آشتی متعهد شوند.
همه چیز واضح میسازد که آشتی یک ورزش تماشاچی نیست، و اینکه همه مو باید از حاشیه ها دور شویم و بلدی ایجاد تغییر اقدام کنیم.
این موضوع همچنان به مو یادآوری میکند که آشتی و پیشرفت حقوق مردم بومی و جزایر تنگه تورس یک فعالیت غیر فعال نیست و این فقط مسولیت مردم ملت های اول نیست، کسانیکه وزن قهرمانی، توضیح و عمل کردن را بلدی مدت طولانی به دوش کشیده اند.
آشتی به خودی خود اتفاق نخواهد افتید، مو باید همه بلدی آشتی باشیم.
Italian – Italiano
Cos’è la riconciliazione
La riconciliazione, in Australia, rappresenta una serie di iniziative che mirano a rafforzare il rapporto tra le persone di estrazione aborigena o originarie delle isole dello Stretto di Torres e le persone non indigene, a vantaggio di tutti gli australiani.
Per le persone di estrazione aborigena o originarie delle isole dello Stretto di Torres la storia coloniale dell’Australia è caratterizzata da una devastante espropriazione delle terre, violenza e razzismo.
Tuttavia sono stati intrapresi molti passi importanti per favorire la riconciliazione e raccontare le verità sulla nostra storia condivisa oltre a riconoscere i punti di forza e i contributi delle persone di estrazione aborigena o originarie delle isole dello Stretto di Torres.
La riconciliazione è un percorso senza soluzione di continuità che ci ricorda che benché generazioni di australiani abbiano lottato per importanti cambiamenti, è probabile che per ottenere un futuro migliore servirà un impegno non solo di uguale intensità ma addirittura maggiore.
Settimana nazionale della riconciliazione
La National Reconciliation Week, ossia la settimana nazionale della riconciliazione, rappresenta un momento in cui apprendere le nostre storie, culture e conquiste condivise e esplorare quanto ciascuno di noi può contribuire a conseguire la riconciliazione in Australia.
L’evento si tiene ogni anno dal 27 maggio al 3 giugno.
Il 27 maggio è l’anniversario del referendum del 1967 in occasione del quale gli australiani votarono per eliminare parti della Costituzione Australiana che discriminavano a danno delle persone di estrazione aborigena o originarie delle isole dello Stretto di Torres.
Il 3 giugno segna la data della decisione del 1992 dell’Alta Corte nel caso Mabo la quale riconobbe che le persone di estrazione aborigena o originarie delle isole dello Stretto di Torres conservavano i propri diritti sulle loro terre nonostante la colonizzazione britannica.
Migliaia di luoghi di lavoro, scuole, servizi didattici per l’infanzia, università, amministrazioni comunali, gruppi sociali e individui organizzano ogni anno le proprie attività private o pubbliche nell’ambito della settimana nazionale della riconciliazione.
Tema per il 2026
Il tema della settimana nazionale della riconciliazione del 2026 è “Tutti insieme” (All In) che esorta tutti gli australiani a impegnarsi incondizionatamente tutti i giorni per favorire la riconciliazione.
Il tema Tutti insieme vuole ribadire che la riconciliazione non è uno “sport per telespettatori” e che tutti noi dobbiamo “alzarci dalla poltrona” e darci da fare per contribuire al cambiamento.
Il tema ci ricorda anche che la riconciliazione e la promozione dei diritti delle persone di estrazione aborigena o originarie delle isole dello Stretto di Torres non è un’attività passiva e non è una responsabilità esclusiva dei popoli delle Prime Nazioni che per troppo tempo si sono fatti carico delle attività di sostegno, di spiegazione e di promozione.
La riconciliazione non si realizzerà per inerzia; dobbiamo batterci tutti insieme per la riconciliazione.
Khmer – ខ្មែរ
តើការផ្សះផ្សាគឺជាអ្វី?
នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ការផ្សះផ្សាគឺនិយាយអំពីការពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងជនជាតិដើម Aboriginal និងអ្នកកោះ Torres Strait ហើយនិងប្រជាជនមិនមែនជាជនជាតិដើមភាគតិច សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃពលរដ្ឋអូស្ត្រាលីទាំងអស់។
សម្រាប់ជនជាតិដើម Aboriginal និងអ្នកកោះ Torres Strait ប្រវត្តិសាស្ត្រអាណានិគមរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការដកហូតយកដីធ្លីដ៏បំផ្លិចបំផ្លាញ អំពើហិង្សា និងការរើសអើងជាតិសាសន៍។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំហានសំខាន់ៗជាច្រើនត្រូវបានចាត់វិធានការឆ្ពោះទៅរកការផ្សះផ្សា និងការនិយាយការពិតទាំងឡាយអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរួមរបស់យើង ហើយក្នុងការទទួលស្គាល់ភាពរឹងមាំ និងការរួមចំណែករបស់ជនជាតិដើម Aboriginal និងអ្នកកោះ Torres Strait។
ការផ្សះផ្សាគឺជាដំណើរមួយដែលកំពុងបន្តមិនទាន់ដល់ទីបញ្ចប់ ដែលរំឭកយើងថា ខណៈពេលដែលពលរដ្ឋអូស្ត្រាលីជាច្រើនជំនាន់បានប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វិតស្វាញដើម្បីឱ្យមានការ ផ្លាស់ប្តូរដ៏មានអត្ថន័យ អនាគតដ៏ល្អប្រសើរមួយទំនងជាទាមទារឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើនដូចគ្នា ឬច្រើនជាងមុន។
សប្តាហ៍នៃការផ្សះផ្សាជាតិ
សប្តាហ៍នៃការផ្សះផ្សាជាតិ គឺជាពេលវេលាមួយដើម្បីស្វែងយល់អំពីប្រវត្តិសាស្រ្ត វប្បធម៌ និងសមិទ្ធផលនានាដែលចែករំលែករបស់យើង ហើយដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដែលយើងម្នាក់ៗអាចរួមចំណែកក្នុងការសម្រេចបាននូវការផ្សះផ្សានៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
សប្តាហ៍នៃការផ្សះផ្សាជាតិត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ ចាប់ពីថ្ងៃទី 27 ខែឧសភា ដល់ថ្ងៃទី 3 ខែមិថុនា។
ថ្ងៃទី 27 ខែឧសភា គឺជាថ្ងៃខួបនៃការបោះឆ្នោតប្រជាមតិ ឆ្នាំ 1967 នៅពេលដែលពលរដ្ឋអូស្ត្រាលីបាននាំគ្នាបោះឆ្នោតលុបចោលផ្នែកនានានៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញអូស្ត្រាលី ដែលរើសអើងប្រឆាំងនឹងប្រជាជនដែលជាជនជាតិដើម Aboriginal និងអ្នកកោះ Torres Strait។
ថ្ងៃទី 3 ខែមិថុនា គូសសម្គាល់ពីកាលបរិច្ឆេទនៃសេចក្តីសម្រេចម៉ាបូ (Mabo) ឆ្នាំ 1992 របស់តុលាការកំពូលដែលទទួលស្គាល់ថាជនជាតិដើម Aboriginal និងអ្នកកោះ Torres Strait បានរក្សាសិទ្ធិរបស់ពួកគេលើទឹកដី ទោះបីជាមានអាណានិគមអង់គ្លេសក៏ដោយ។
កន្លែងធ្វើការរាប់ពាន់កន្លែង សាលារៀន សេវាកម្មរៀនសូត្រសម្រាប់កុមារតូច សកលវិទ្យាល័យ ក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន ក្រុមសហគមន៍ និងបុគ្គលម្នាក់ៗរៀបចំសកម្មភាពឯកជនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ឬជាសាធារណៈសម្រាប់សប្តាហ៍នៃការផ្សះផ្សាជាតិជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
ប្រធានបទ ឆ្នាំ 2026
ប្រធានបទសម្រាប់សប្តាហ៍នៃការផ្សះផ្សាជាតិ ឆ្នាំ 2026 គឺ ចូលរួមគ្រប់គ្នា ជាការអំពាវនាវឱ្យពលរដ្ឋអូស្ត្រាលីទាំងអស់ប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងការផ្សះផ្សាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ចូលរួមគ្រប់គ្នា ធ្វើការបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការផ្សះផ្សាមិនមែនជាកីឡាមនុស្សមើលកម្សាន្តនោះទេ ហើយថាយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែឈប់ធ្វើជាអ្នកសង្កេតការណ៍អកម្ម ហើយចាត់វិធានការដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។
ប្រធានបទនេះក៏រម្លឹកយើងផងដែរថាការផ្សះផ្សា និងការជំរុញសិទ្ធិរបស់ជនជាតិដើម Aboriginal និងអ្នកកោះ Torres Strait មិនមែនជាសកម្មភាពអកម្មនោះទេ ហើយវាក៏មិនមែនជាទំនួលខុសត្រូវតែមួយគត់របស់ប្រជាជាតិដំបូងដែលបានផ្ទុកទម្ងន់នៃការដឹកនាំបុព្វហេតុ ការពន្យល់ និងការធ្វើសកម្មភាពដ៏យូរអង្វែងនោះឡើយ។
ការផ្សះផ្សានឹងមិនកើតឡើងដោយខ្លួនឯងទេ យើងត្រូវតែរួមគ្នាដើម្បីផ្សះផ្សា។
Korean – 한국어
화해란 무엇인가?
호주에서 화해란 모든 호주인들의 이익을 위해 원주민 및 토레스 해협 도서민과 비원주민 간의 관계를 강화하는 것을 의미합니다.
원주민 및 토레스 해협 도서민에게 호주의 식민지 역사는 파괴적인 토지 수탈, 폭력, 인종 차별로 특정지어 집니다.
그러나 화해를 이루고 우리의 공동 역사에 대한 진실을 밝히며, 원주민과 토레스 해협 도서민들의 힘과 기여를 인정하는 데 있어 많은 중대한 진전들이 이루어져 왔습니다.
화해는 지속적인 여정으로, 여러 세대의 호주인들이 의미 있는 변화를 위해 분투해 왔지만, 더 나은 미래를 위해서는 그에 못지않은, 혹은 더 큰 노력이 필요할 것이라는 사실을 우리에게 상기시켜 주고 있습니다.
국가 화해 주간
국가 화해 주간은 우리가 공유하는 역사와 문화, 성취에 대해 배우고,호주 내에서 화해를 이루기 위해 우리들 한 사람 한 사람이 어떻게 기여할 수 있는지에 대해 탐구하는 시간입니다.
본 행사는 매년 5월 27일부터 6월 3일까지 진행됩니다.
5월 27일은 호주인들이 원주민 및 토레스 해협 도서민들을 차별하는 일부 호주 헌법 조항을 폐지하기로 투표한 1967년 국민투표 기념일입니다.
6월 3일은, 영국 식민지화에도 불구하고, 원주민과 토레스 해협 도서민들의 토지에 대한 권리 유지를 인정한1992년 마보 대법원 판결을 기념하는 날입니다.
매년 수천 개의 직장들과 학교, 유아 교육 기관, 대학, 지방 의회, 지역사회 단체 및 개인들이 국가 화해 주간을 맞아 자체적으로 사적 또는 공적 행사를 기획합니다.
2026년 주제
2026년 국가 화해 주간의 주제는 ‘모두 함께(All In)’로, 모든 호주인들이 매일 매일 진심으로 화해에 전념할 것을 촉구합니다.
‘모두 함께(All In)’는 화해가 그저 구경거리가 아니며, 우리 모두가 구경꾼 자리에서 벗어나 변화를 이루기 위해 행동에 나서야 함을 분명히 합니다.
이 주제는 또한 화해와 원주민 및 토레스 해협 도서민들의 권리 증진이 수동적인 활동이 아니며, 너무나 오랫동안 이를 위해 옹호하고, 설명하며, 행동해 온 원주민들만의 책임이 아니라는 점을 상기시켜 줍니다.
화해는 결코 저절로 이루어지지 않습니다. 우리 모두 함께 화해를 위해 전념해야 합니다.
Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ
ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਕੀ ਹੈ?
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ, ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗੈਰ–ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕਬਜ਼ੇ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਨਸਲਵਾਦ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਤਰਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਸਾਰਥਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਨਾਂ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ (ਰੀਕੋਨਸੀਲੀਏਸ਼ਨ) ਹਫ਼ਤਾ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਹਰ ਸਾਲ 27 ਮਈ ਤੋਂ 3 ਜੂਨ ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
27 ਮਈ, 1967 ਦੇ ਰੈਫ੍ਰੇਂਡਮ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਈ ਸੀ ਜੋ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
3 ਜੂਨ, 1992 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਮਾਬੋ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਸਤੀਵਾਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਇਮ ਹੈ।
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ, ਅਰ੍ਲੀ ਲਰਨਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲਾਂ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰ ਸਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2026 ਦਾ ਥੀਮ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ (ਰੀਕੋਨਸੀਲੀਏਸ਼ਨ) ਹਫ਼ਤਾ 2026 ਦਾ ਥੀਮ ਆਲ ਇਨ ਹੈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫ਼ਾਈ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ।
ਆਲ ਇਨ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣਕੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਥੀਮ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਕੋਈ ਧੀਰਜ਼ ਨਾਲ ਕਾਰਨ ਵਾਲੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਫਸਟ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਸਮਝਾਉਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਲਈ ਹੰਭਲਾ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Spanish – Español
¿Qué es la reconciliación?
En Australia, la reconciliación consiste en fortalecer las relaciones entre los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres con los pueblos no indígenas, en beneficio de todos los australianos.
Para los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, la historia colonial de Australia se caracteriza por la devastadora desposesión de tierras, la violencia y el racismo.
Sin embargo, se han dado muchos pasos importantes hacia la reconciliación y decir la verdad sobre nuestra historia compartida, así como hacia el reconocimiento de la fortaleza y las contribuciones de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.
La reconciliación es un camino continuo que nos recuerda que, aunque generaciones de australianos han luchado arduamente por un cambio significativo, es probable que un futuro mejor requiera el mismo esfuerzo, si no más.
Semana Nacional de la Reconciliación
La Semana Nacional de la Reconciliación es un momento para aprender sobre nuestras historias, culturas y logros compartidos, y para explorar cómo cada uno de nosotros puede contribuir para lograr la reconciliación en Australia.
Se celebra cada año del 27 de mayo al 3 de junio.
El 27 de mayo es el aniversario del referéndum de 1967, en el que los australianos votaron a favor de eliminar partes de la Constitución australiana que discriminaban a los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres.
El 3 de junio marca la fecha del fallo en el caso Mabo por el Tribunal Superior de Australia en 1992, que reconoció que los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres mantuvieron sus derechos sobre las tierras a pesar de la colonización británica.
Miles de lugares de trabajo, escuelas, servicios de educación infantil, universidades, ayuntamientos, grupos comunitarios y particulares organizan cada año sus propias actividades privadas o públicas con motivo de la Semana Nacional de la Reconciliación.
Tema de 2026
El tema de la Semana Nacional de la Reconciliación de 2026 es «Todos comprometidos» (All In), un llamamiento a todos los australianos para que se comprometan de todo corazón con la reconciliación cada día.
Todos comprometidos deja claro que la reconciliación no es un deporte para espectadores, y que todos debemos dejar de ser meros espectadores y pasar a la acción para lograr el cambio.
El tema también nos recuerda que la reconciliación y la promoción de los derechos de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres no es una actividad pasiva, y que no es responsabilidad exclusiva de los pueblos originarios, que han llevado el peso de defender, explicar y actuar durante demasiado tiempo.
La reconciliación no se producirá por sí sola, todos debemos comprometernos con ella.
Thai – ภาษาไทย
การปรองดองคืออะไร
ในออสเตรเลีย การปรองดองหมายถึงการสร้างความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสกับผู้ที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง เพื่อประโยชน์สุขของชาวออสเตรเลียทุกคน
สำหรับชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสแล้ว ประวัติศาสตร์ยุคล่าอาณานิคมของออสเตรเลียเป็นเรื่องราวแห่งการถูกยึดครองที่ดินที่ก่อให้เกิดผลกระทบอย่างใหญ่หลวง ความรุนแรง และการเหยียดเชื้อชาติ
อย่างไรก็ตาม ที่ผ่านมา มีการดำเนินการที่สำคัญหลายประการ เพื่อนำไปสู่การปรองดองและการบอกเล่าความจริงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่เรามีร่วมกัน ตลอดจนตระหนักถึงความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสด้วยเช่นกัน
การปรองดองเป็นการเดินทางที่ดำเนินต่อเนื่องซึ่งเตือนให้เราตระหนักว่า แม้ว่าชาวออสเตรเลียหลายชั่วอายุคนได้ต่อสู้อย่างแข็งขันมาโดยตลอดเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่มีความหมาย แต่การสร้างอนาคตที่ดียิ่งขึ้นน่าจะต้องอาศัยความพยายามมากพอกัน หรืออาจมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติ
สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติเป็นช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และผลสำเร็จที่เรามีร่วมกัน และค้นหาวิธีที่พวกเราแต่ละคนจะสามารถมีส่วนร่วมในการสร้างสังคมแห่งการปรองดองในออสเตรเลีย
สัปดาห์ดังกล่าวจัดให้มีขึ้นทุกปีระหว่างวันที่ 27 พฤษภาคม ถึง 3 มิถุนายน
วันที่ 27 พฤษภาคม เป็นวันครบรอบการลงประชามติ ค.ศ. 1967 เมื่อชาวออสเตรเลียได้ออกเสียงให้ยกเลิกบทบัญญัติในรัฐธรรมนูญของออสเตรเลียที่เลือกปฏิบัติต่อชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส
วันที่ 3 มิถุนายน เป็นวันครบรอบคำพิพากษาศาลสูงในคดีมาโบ (Mabo) ค.ศ. 1992 ซึ่งรับรองว่า ชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสยังคงมีสิทธิความเป็นเจ้าของผืนแผ่นดินต่อไป แม้จะมีการเข้ามาตั้งอาณานิคมของอังกฤษก็ตาม
สถานที่ทำงาน โรงเรียน ศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก มหาวิทยาลัย สภาเทศบาล และกลุ่มชุมชนหลายพันแห่ง ตลอดจนประชาชนจำนวนมากต่างจัดกิจกรรมภายในหรือกิจกรรมสาธารณะในสัปดาห์การปรองดองแห่งชาติทุกปี
แนวคิดหลักปี 2026
แนวคิดหลักของสัปดาห์การปรองดองแห่งชาติปี 2026 คือ ทุ่มสุดใจ (All In) ซึ่งเป็นการเชิญชวนชาวออสเตรเลียทุกคนให้ทุ่มเทแรงใจอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมการปรองดองใ
แนวคิด ทุ่มสุดใจ (All In) สื่อสารอย่างชัดเจนว่า กระบวนการปรองดองไม่ใช่กีฬาที่ให้พวกเรานั่งชมเฉย ๆ ได้ พวกเราทุกคนจะต้องลุกจากขอบสนามเพื่อร่วมลงมือขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลง
แนวคิดดังกล่าวยังย้ำเตือนพวกเราว่า การปรองดองและการส่งเสริมสิทธิของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสนั้นไม่ใช่กิจกรรมในลักษณะเชิงรับ และไม่ใช่ความรับผิดชอบของชนพื้นเมืองชนชาติแรกเพียงฝ่ายเดียว ซึ่งได้แบกรับภาระในการผลักดัน อธิบาย และลงมือปฏิบัติมาเป็นเวลาเนิ่นนานเกินไปแล้ว
การปรองดองจะไม่เกิดขึ้นเองได้ พวกเราต้องทุ่มสุดใจเพื่อขับเคลื่อนกระบวนการปรองดอง
Vietnamese - Tiếng Việt
Hòa hợp là gì?
Hòa hợp, ở Úc, là việc tăng cường mối quan hệ giữa Thổ dân và Dân đảo Torres Strait và những người phi bản địa, vì lợi ích của tất cả mọi người dân Úc.
Đối với Thổ dân và Dân đảo Torres Strait, lịch sử thuộc địa của Úc gắn liền với sự chiếm đoạt đất đai, bạo lực và phân biệt chủng tộc tàn bạo.
Tuy thế, đã có rất nhiều các bước tiến đáng kể được thực hiện hướng tới hòa hợp và nói lên sự thật về lịch sử chung của chúng ta, và cả trong việc công nhận sức mạnh và sự đóng góp của Thổ dân và Dân đảo Torres Strait.
Hòa hợp là một hành trình liên tục luôn nhắc nhở chúng ta rằng trong khi có nhiều thế hệ người Úc đã đấu tranh mạnh mẽ để mang lại sự thay đổi có ý nghĩa, thì một tương lai tốt đẹp hơn có thể sẽ còn cần nhiều nỗ lực nếu không muốn nói là còn cần nhiều nỗ lực hơn nữa.
Tuần Hòa hợp Quốc gia
Tuần Hòa hợp Quốc gia là lúc để chúng ta tìm hiểu về lịch sử, văn hóa và các thành tựu chung của chúng ta cũng như khám phá cách mà mỗi người trong chúng ta có thể góp phần đạt được hòa hợp ở Úc.
Tuần Hòa hợp được tổ chức hàng năm từ ngày 27 tháng Năm tới ngày 3 tháng Sáu.
Ngày 27 tháng Năm là ngày kỷ niệm cuộc trưng cầu dân ý năm 1967 khi người Úc bỏ phiếu xóa bỏ những nội dung trong Hiến pháp Úc có sự phân biệt đối xử với Thổ dân và Dân đảo Torres Strait.
Ngày 3 tháng Sáu đánh dấu ngày Tòa án Tối cao ra quyết định Mabo năm 1992, công nhận Thổ dân và Dân đảo Torres Strait được duy trì quyền của họ đối với đất đai bất chấp quá trình thuộc địa của Anh quốc.
Hàng năm, có đến hàng ngàn sở làm, trường học, các dịch vụ giáo dục mầm non, trường đại học, hội đồng thành phố, các nhóm cộng đồng và các cá nhân đã tổ chức các hoạt động riêng của mình hoặc hoạt động cộng đồng cho Tuần Hòa hợp Quốc gia hàng năm.
Chủ đề năm 2026
Chủ đề cho Tuần Hòa hợp Quốc gia 2026 là Chung tay (All In), là lời kêu gọi tất cả mọi người Úc hãy đồng lòng cùng nhau từng ngày vì sự hòa hợp
Chung tay nói rõ rằng hòa hợp không phải là môn thể thao dành cho khán giả, và tất cả chúng ta không nên thờ ơ mà hãy hành động để mang lại sự thay đổi.
Chủ đề cũng nhắc nhở chúng ta rằng hòa hợp và thúc đẩy các quyền của Thổ dân và Dân đảo Torres Strait không phải là một hoạt động thụ động, và đó không chỉ là trách nhiệm của người Dân tộc Đầu tiên, là những người đã gánh vác trách nhiệm đấu tranh, giải thích và hành động từ quá lâu rồi.
Hòa hợp sẽ không tự xảy ra, tất cả chúng ta đều phải nỗ lực hết mình vì hòa hợp.
